多語種《清·孫溫繪全本紅樓夢》亮相

發布時間:?2019-09-02 15:57:31??作者:劉芬


本報訊 “《紅樓夢》的國際表達”主題論壇近日在京舉行,由中國青年出版總社和中國紅樓夢學會聯合策劃、中青(英國)國際出版傳媒有限公司出版的中、英、法、意版本《清·孫溫繪全本紅樓夢》在論壇亮相。該書以國家一級文物,旅順博物館所藏清代孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪“孫溫《紅樓夢》全本繪畫”為基礎,結合畫作描述的故事情節,由中國紅學專家撰寫了十萬多字的節本配文,譯者與國外漢學家精心審讀,以圖文并茂的形式向全世界讀者介紹中國傳統文學、文化與藝術內涵。

紅學專家何衛國表示,早在十八世紀末,《紅樓夢》就作為外國人學習漢語的教材而使用,時至今日,《紅樓夢》已經被翻譯為34種語言,155個不同篇幅的譯本,但不管哪種語言,《紅樓夢》的全譯本都卷帙浩繁,此次出版的繪本《紅樓夢》在孫溫畫作的基礎上,配上與畫作描繪的故事情節相關的文字,更便于海外讀者了解文明的古代中國。(曉毛)

《中國教育報》2019年09月02日第10版 

點擊榜
1
錯不起的學生,對不了
錯不起的學生,對不了

您點的12英寸比薩沒有了,給您一個8英寸的、一個4英寸的吧! 8加4等于12。孩子們,服務員的想法對嗎? 前不久,在江蘇省揚州市召開的化錯教育2019年度峰會暨全國小學數學兩課教學觀……

2
北京提高畢業生就業見習補貼
北京提高畢業生就業見習補貼

本報訊(記者施劍松)記者近日獲悉,北京市今年推出就業見習補貼政策,有見習意愿的北京生源畢業生(含高校、技校、中專)、16—24歲登記失業人員及轉移就業登記的農村勞動力……

3
來了就是義烏人!
來了就是義烏人!

■壯麗70年奮斗新時代教育奮進記 一提到義烏,人們首先想到的是小商品、國際商貿等詞匯。的確,這座“建在市場上”的城市,骨子里有著對外貿易的天然基因。 很多人不知道,義……

4
走到田間,做農民身邊的教授
走到田間,做農民身邊的教授

“徒長枝要打頂,把這些枝條處理一下”……近日,浙江萬里學院的陳忠法、柳海寧、汪財生3名科技特派員來到農村,走進水果基地、羊棚和蜜蜂基地,為農戶們送去技術“及時雨”……

5
大涼山的云
大涼山的云

云團層層疊疊, 四面八方在天空中擁擠, 擠出一輪白日,又擠出幾束光綺。 好似來到涼山的這些異鄉人, 簇擁著擠進大涼山, 把山外知識的光,帶進了這里。 從此,山里的孩子們……

6
《共和國教育公平之路》首發式暨教育公平座談會舉
《共和國教育公平之路》首發式暨教育公平座談會舉

本報訊(記者王珺)新中國成立70年來,中國教育發生了翻天覆地的變化,而教育的公平發展,是中國教育最大的成績,也是對世界最大的貢獻。由袁振國、翟博、楊銀付領銜主編,華……

7
北京中小學啟動“院士回母?!被顒?>
                        </a>
                        <a class=
北京中小學啟動“院士回母?!被顒?/h5>

本報北京9月20日訊(見習記者林煥新)“團結起來前進!團結起來前進!祖國需要我們……”在激昂的歌聲中,北京中小學?!霸菏炕啬感!薄敖艹隼闲S鸦啬感!被顒訂觾x式暨首……

8
托育機構設置標準和管理規范本月起實施
托育機構設置標準和管理規范本月起實施

本報訊(記者趙秀紅)國家衛生健康委近日公布了《托育機構設置標準(試行)》《托育機構管理規范(試行)》,兩份文件自2019年10月8日起施行。后者規定,托育機構應當與嬰幼兒……

9
新增網絡保護 細化政府職責
新增網絡保護 細化政府職責

本報北京10月21日訊(記者柴葳)“黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央對未成年人保護工作多次作出重要指示批示和決策部署,對完善未成年人保護相關法律制度、改進未……

10
親歷蘇格蘭小學家校聯合的“三易三難”
親歷蘇格蘭小學家校聯合的“三易三難”

英國是西方世界最早提出家校聯合的國家,近20年來更是密集出臺系列政策,鼓勵家長深度參與子女的學校教育。筆者去年赴英國第三大城市——格拉斯哥做訪問學者,以家庭教育研究……

推薦榜
1
全國高校民航服務技能大賽開賽
全國高校民航服務技能大賽開賽

本報河北廊坊7月12日訊(記者蔡繼樂)伴隨著一場場極具特色、精彩絕倫的參賽舞蹈,來自全國49所高校的空乘專業代表隊向評委和觀眾奉上美輪美奐的視覺盛宴。今晚,“2019年全國……

2
一場公益戲劇營背后的教育實驗
一場公益戲劇營背后的教育實驗

一束白色的燈光打在身上,舞臺中央的演員們一言不發,一個夸張的面部表情,一個優雅的手勢,讓全場大笑或哭泣。臺上的演員們并非童星和專業演員,他們是一群來自農村的教師……

3
廣西:為重度殘疾兒童少年送教上門
廣西:為重度殘疾兒童少年送教上門

本報訊(記者周仕敏)日前,廣西教育廳等6部門出臺了《關于開展義務教育階段重度殘疾兒童少年送教上門工作的指導意見》,對無法到普通學校、特殊教育學校(特教班)接受教育……

4
這所園為何能實現四個100%
這所園為何能實現四個100%

日前,記者走進新疆克拉瑪依市烏爾禾區僅有的一所幼兒園——瑞翔幼兒園。進入園內,記者仿佛走進了一座歡樂城堡,別致的建筑,一流的辦園條件,讓記者印象深刻。 這是一所別……

5
學習貫徹落實習近平總書記給中央美術學院老教授重
學習貫徹落實習近平總書記給中央美術學院老教授重

牢記美育初心使命,教育培養時代新人 四川省教育廳 感悟習近平總書記對美育工作的重要指示、精辟論述,唯有入腦入心、對標對表、育人育魂,不斷提升美育地位、做好美育工作?!?

6
國際教育規劃研究所發布教師管理“紐約樣本”
國際教育規劃研究所發布教師管理“紐約樣本”

聯合國教科文組織國際教育規劃研究所近日發表了一份題為《紐約市的教師職業途徑》的案例研究,全面介紹了這一方案的設計和影響。這項新研究是全球教師職業改革研究的一部分……

7
<strong>丹東:英雄之城的教育答卷</strong>
丹東:英雄之城的教育答卷

開欄的話 70年風雨兼程,70年砥礪奮進。 今年是新中國成立70周年。70年來,中國教育發展取得了舉世矚目的輝煌成就。70年來,我國邊疆地區的教育同樣出現了翻天覆地的變化,并涌……

8
“這是一次生動的愛國主義教育”
“這是一次生動的愛國主義教育”

10月1日,在慶祝中華人民共和國成立70周年群眾游行方陣中,由3600名文藝工作者和學生組成的“中華文化”方陣,樂者八音迭奏,舞者搖曳笙歌,引來了陣陣叫好聲。本報記者采訪了……

9
于瑾精神感動南開學子
于瑾精神感動南開學子

本報訊(記者唐琪)9月18日,于瑾母校南開大學舉辦“瑾基金”成立儀式暨南開金融科技論壇,由校友捐贈的2000萬元基金將用于獎勵師德高尚的一線教師和志存高遠的南開學子,副?!?

10
努力培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接
努力培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接

日前,中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發《關于深化新時代學校思想政治理論課改革創新的若干意見》。為深入實施意見,向各地各校做好宣傳動員工作,教育部負責人就意見制定……

熱門標簽
百万彩票|手机app下载